Avoir plus d'un tour dans son sac
Ejemplo: Elle a plus d'un tour dans son sac pour résoudre ce problème complexe.
Definición
"Avoir plus d'un tour dans son sac" es una expresión que significa tener varias estrategias o recursos disponibles para enfrentar una situación difícil o resolver un problema, como en la frase: "Elle a plus d'un tour dans son sac pour résoudre ce problème complexe", indicando que posee ingenio y preparación.
Traducciones
-
To have more than one trick up one's sleeve -
Tener más de un as en la manga -
Meer dan één troef achter de hand hebben -
Tenir més d'un as a la màniga -
Mehr als ein Ass im Ärmel haben
Etimología
La expresión "Avoir plus d'un tour dans son sac" proviene del francés y se refiere a la idea de un mago o prestidigitador que tiene varios trucos (tours) escondidos (dans son sac) para sorprender y salir airoso. Literalmente, significa 'tener más de un truco en la bolsa'. Es una metáfora para indicar que alguien no revela todas sus ideas o recursos de inmediato.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir plus d'un tour dans son sac" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
