Mettre quelqu'un au pied du mur
Ejemplo: Il a finalement mis son collègue au pied du mur lors de la réunion.
Definición
"Mettre quelqu'un au pied du mur" significa obligar a una persona a enfrentarse a una situación difícil o a tomar una decisión sin posibilidad de evasión, generalmente confrontándola con hechos o responsabilidades inevitables, como en la frase: 'Il a finalement mis son collègue au pied du mur lors de la réunion.'
Traducciones
-
To corner someone -
Poner a alguien contra las cuerdas -
Iemand met de rug tegen de muur zetten -
Posar algú contra les cordes -
Jemanden mit dem Rücken zur Wand bringen
Etimología
La expresión francesa "Mettre quelqu'un au pied du mur" se originó en la idea literal de encerrar a alguien contra una pared para que no pueda escapar, simbolizando la imposibilidad de evitar un problema o responsabilidad. Es una frase idiomática común que refleja la presión de afrontar una situación sin salida.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mettre quelqu'un au pied du mur" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
