Exemple: Il a finalement mis son collègue au pied du mur lors de la réunion.
Definició
"Mettre quelqu'un au pied du mur" significa forçar una persona a afrontar una situació difícil o prendre una decisió inevitable, sense possibilitat d'evitar-la o de fugir-ne. Per exemple, quan es diu 'Il a finalement mis son collègue au pied du mur lors de la réunion', vol dir que el company va ser posat en una situació on havia de respondre o actuar sense escapament.
Traduccions
To corner someone
Poner a alguien contra las cuerdas
Iemand met de rug tegen de muur zetten
Posar algú contra les cordes
Jemanden mit dem Rücken zur Wand bringen
Etimologia
L'expressió francesa "Mettre quelqu'un au pied du mur" prové de la imatge metafòrica d'encabir algú tan a prop d'una paret que no pot moure's ni evitar el conflicte. Literalment, significa posar algú al peu del mur, és a dir, en una posició on ha de fer front a la realitat o a una dificultat. Aquesta locució es fa servir des de fa segles per descriure situacions de confrontació inevitable.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre quelqu'un au pied du mur" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Posar algú contra les cordes