Beispiel: Il a finalement mis son collègue au pied du mur lors de la réunion.
Definition
"Mettre quelqu'un au pied du mur" bedeutet, jemanden in eine Situation zu bringen, in der er sich nicht mehr entziehen kann und eine Entscheidung oder Handlung unvermeidlich ist. Es beschreibt das Konfrontieren einer Person mit einer unverrückbaren Tatsache oder Verpflichtung.
Übersetzungen
To corner someone
Poner a alguien contra las cuerdas
Iemand met de rug tegen de muur zetten
Posar algú contra les cordes
Jemanden mit dem Rücken zur Wand bringen
Etymologie
Die Redewendung "mettre quelqu'un au pied du mur" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, jemanden 'an die Wand zu stellen'. Ursprünglich bezog sich dies auf das Eingeschlossen- oder Festgesetztsein, ähnlich wie wenn man buchstäblich mit dem Rücken an der Wand steht und keinen Ausweg hat. Die bildhafte Sprache macht die Dringlichkeit und Unausweichlichkeit der Situation deutlich.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mettre quelqu'un au pied du mur" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Jemanden mit dem Rücken zur Wand bringen