D'une part... d'autre part
Beispiel: D'une part, elle veut réussir sa carrière; d'autre part, elle valorise sa vie familiale.
Definition
"D'une part... d'autre part" ist eine französische Wendung, die verwendet wird, um zwei gegensätzliche oder ergänzende Aspekte einer Situation oder Argumentation darzustellen. Sie entspricht auf Deutsch etwa 'einerseits... andererseits' und zeigt unterschiedliche Perspektiven oder Gründe auf.
Übersetzungen
-
On the one hand... on the other -
Por una parte... por otra -
Enerzijds... anderzijds -
D'una banda... de l'altra -
Einerseits... andererseits
Etymologie
Die Wendung "D'une part... d'autre part" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Teilen 'd'une part' (wörtlich 'einerseits') und 'd'autre part' ('andererseits') zusammen. Diese Struktur wurde im Laufe der Zeit etabliert, um Gegensätze oder verschiedene Seiten einer Angelegenheit klar zu kennzeichnen. Wussten Sie, dass solche Paarungen in vielen Sprachen üblich sind, um Argumente logisch zu gliedern?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"D'une part... d'autre part" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
