Definitie

"Avoir plus d'un tour dans son sac" betekent dat iemand meerdere slimme of onverwachte oplossingen, plannen of trucs achter de hand heeft om een probleem op te lossen of een situatie te beheersen. Bijvoorbeeld: ze heeft meer dan één manier om dit complexe probleem aan te pakken.

Vertalingen

• To have more than one trick up one's sleeve
• Tener más de un as en la manga
• Meer dan één troef achter de hand hebben
• Tenir més d'un as a la màniga
• Mehr als ein Ass im Ärmel haben

Etymologie

De uitdrukking "Avoir plus d'un tour dans son sac" komt uit het Frans en verwijst letterlijk naar het idee van een goochelaar die verschillende trucs (tours) in zijn zak heeft om te kunnen verrassen. Het beeld van het 'tour' (truc) in de 'sac' (zak) symboliseert het hebben van meerdere geheime middelen of plannen. Deze uitdrukking wordt al eeuwenlang gebruikt om sluwheid en vindingrijkheid aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Avoir plus d'un tour dans son sac" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Allez !
• D'une manière générale
• En venir à
• Revenir à la charge
• En principe
• Tout à fait

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!