Voir plus loin que le bout de son nez
Voorbeeld: Pour réussir, il faut voir plus loin que le bout de son nez.
Definitie
"Voir plus loin que le bout de son nez" betekent verder kijken dan de directe, voor de hand liggende situatie of problemen. Het verwijst naar het vermogen om vooruit te denken, bredere perspectieven te overwegen en niet alleen te focussen op het onmiddellijke of zichtbare.
Vertalingen
-
To look beyond one's nose -
Ver más allá de sus narices -
Verder kijken dan je neus lang is -
Veure més enllà del nas -
Weiter als die eigene Nase sehen
Etymologie
De uitdrukking "voir plus loin que le bout de son nez" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'verder zien dan het puntje van je neus'. Dit beeldende gezegde benadrukt het belang van vooruitkijken en niet alleen te vertrouwen op wat direct voor je ligt. Het gebruik van de neus als metafoor voor het zichtbare is al eeuwenoud en maakt de uitdrukking gemakkelijk te begrijpen en toepasbaar.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Voir plus loin que le bout de son nez" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
