Esempio: Il faut être au pied de la lettre pour réussir cet examen complexe.
Definizione
"Être au pied de la lettre" significa seguire esattamente e rigorosamente il significato letterale di un testo o di un'istruzione, senza interpretazioni o deviazioni. Questa espressione si usa per indicare un'adesione precisa e fedele a quanto scritto o detto.
Traduzioni
To take literally
Tomar al pie de la letra
Letterlijk opvatten
Prendre al peu de la lletra
Wörtlich nehmen
Etimologia
L'espressione "Être au pied de la lettre" deriva dal francese e si riferisce all'idea di stare esattamente alla 'lettera', ovvero al testo scritto, senza aggiungere o togliere nulla. Letteralmente, indica la posizione 'ai piedi' della lettera, cioè molto vicini al testo, per sottolineare la precisione nel seguire le parole. È un modo figurato nato nel contesto della lettura e interpretazione di testi giuridici o religiosi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être au pied de la lettre" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
