Être au pied de la lettre
Voorbeeld: Il faut être au pied de la lettre pour réussir cet examen complexe.
Definitie
"Être au pied de la lettre" betekent iets precies en letterlijk opvolgen zonder ruimte voor interpretatie. Bijvoorbeeld, wanneer je een instructie strikt zoals geschreven uitvoert zonder er eigen invulling aan te geven, volg je het 'au pied de la lettre'.
Vertalingen
-
To take literally -
Tomar al pie de la letra -
Letterlijk opvatten -
Prendre al peu de la lletra -
Wörtlich nehmen
Etymologie
De uitdrukking "être au pied de la lettre" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'bij de lettervoet zijn'. Dit verwijst naar het letterlijk volgen van een tekst, zonder iets toe te voegen of weg te laten. Het beeldt uit dat men precies aan het begin van de letter staat, zonder afwijking.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être au pied de la lettre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
