Definitie

"De rien" is een Franse uitdrukking die in het Nederlands vaak wordt gebruikt om beleefd te reageren op een bedankje, wat zoveel betekent als 'graag gedaan' of 'het is niets'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets geen moeite kostte en dat hulp vanzelfsprekend was.

Vertalingen

• You're welcome
• De nada
• Graag gedaan
• De res
• Gern geschehen

Etymologie

De uitdrukking "De rien" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'van niets'. Het werd oorspronkelijk gebruikt om aan te geven dat iets geen waarde had, maar evolueerde tot een beleefde respons op dankbaarheid. Wist je dat het letterlijk suggereert dat er niets was om dankbaar voor te zijn?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De rien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Passer entre les gouttes
• Faire preuve de
• Je pense que oui
• À défaut de
• En ce moment
• Avoir voix au chapitre

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!