Exemple: Il a pris de court ses adversaires avec une stratégie inattendue.
Definició
"Prendre de court" significa sorprendre algú inesperadament, deixant-lo sense temps per reaccionar o preparar-se. Aquesta expressió s'utilitza quan algú actua de manera ràpida i inesperada, com en la frase: 'Il a pris de court ses adversaires avec une stratégie inattendue.'
Traduccions
To catch off guard
Coger por sorpresa
Iemand overvallen
Agafar desprevingut
Jemanden überraschen
Etimologia
L'expressió francesa "prendre de court" prové del món de l'esgrima, on 'prendre' significa agafar o capturar, i 'court' fa referència a l'espai curt o al moviment ràpid. Literalment vol dir 'agafar algú en un espai curt', és a dir, sorprendre'l abans que pugui reaccionar. Sabies que aquesta expressió reflecteix la idea de guanyar avantatge en un combat gràcies a la rapidesa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Prendre de court" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Agafar desprevingut