Être au courant
Voorbeeld: Je suis au courant des changements dans le planning.
Definitie
"Être au courant" betekent op de hoogte zijn van iets, zoals informatie of gebeurtenissen. Het drukt uit dat iemand goed geïnformeerd is over een bepaald onderwerp, bijvoorbeeld: 'Je suis au courant des changements dans le planning' betekent dat iemand weet van de wijzigingen in het schema.
Vertalingen
-
To be informed -
Estar al corriente -
Op de hoogte zijn -
Estar al corrent -
Auf dem Laufenden sein
Etymologie
"Être au courant" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'in de stroom zijn'. De uitdrukking verwijst naar het idee van op de hoogte zijn, net zoals water dat stroomt en alles meeneemt. Het woord "courant" betekent stroom of lopend water, wat figuurlijk wordt gebruikt voor actuele kennis of informatie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être au courant" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
