Esempio: Face à l'ennemi supérieur, l'armée a décidé de battre en retraite rapidement.
Definizione
"Battre en retraite" significa ritirarsi rapidamente di fronte a un pericolo o a una situazione sfavorevole, come illustrato nell'esempio in cui l'esercito decide di ritirarsi di fronte a un nemico superiore. Indica un'azione strategica di allontanamento per evitare danni maggiori.
Traduzioni
To retreat
Retirarse
Zich terugtrekken
Retirar-se
Den Rückzug antreten
Etimologia
L'espressione francese "battre en retraite" deriva dal verbo "battre" nel senso di colpire o muovere rapidamente, combinato con "retraite," che significa ritirata militare. Originariamente, indicava l'azione di suonare la ritirata con i tamburi per segnalare il ritiro delle truppe. Sai che questa espressione evoca proprio l'idea di 'battere' il tamburo per ordinare la fuga?
Impara a usare attivamente questa espressione
"Battre en retraite" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
