Exemple: Son explication était tellement tirée par les cheveux que personne n'y croyait.
Definició
"Être tiré par les cheveux" és una expressió francesa que significa que una explicació o situació és molt poc creïble, forçada o poc natural, sovint tan complexa o exagerada que resulta difícil de creure o acceptar com a veritat.
Traduccions
To be far-fetched
Ser rebuscado
Ver gezocht zijn
Ser agafat pels pèls
An den Haaren herbeigezogen sein
Etimologia
L'expressió "Être tiré par les cheveux" ve de la idea d'alguna cosa estirada o forçada fins al punt de resultar artificial o poc plausible, com si es tirés literalment dels cabells per fer-la encaixar. És una metàfora que reflecteix la dificultat d'acceptar una explicació massa complicada o poc convincent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être tiré par les cheveux" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ser agafat pels pèls