Esempio: Pour avancer, il faut avoir le cœur net sur ses intentions.
Definizione
"Avoir le cœur net" significa essere sicuri e chiari riguardo a qualcosa, eliminando ogni dubbio o incertezza. Questa espressione si usa quando si vuole comprendere con certezza una situazione o le intenzioni di qualcuno, come in "Per andare avanti, bisogna avoir le cœur net sulle sue intenzioni."
Traduzioni
To be sure once and for all
Salir de dudas
Zekerheid hebben
Sortir de dubtes
Gewissheit haben
Etimologia
L'espressione francese "avoir le cœur net" deriva dall'idea metaforica di avere il cuore (simbolo delle emozioni e dei sentimenti) pulito e chiaro, senza confusione o dubbio. "Cœur" significa cuore e "net" significa netto o pulito, dunque l'espressione indica uno stato di chiarezza interiore. Curiosamente, è un modo molto figurato per esprimere la necessità di una certezza emotiva o mentale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir le cœur net" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
