Battre son plein
Beispiel: La discussion a battu son plein toute la soirée sans interruption.
Definition
"Battre son plein" bedeutet, dass eine Aktivität, ein Ereignis oder eine Situation ihren Höhepunkt oder die intensivste Phase erreicht hat. Es beschreibt einen Zustand, in dem etwas in vollem Gang ist und keine Unterbrechung oder Schwächung zeigt, wie etwa eine lebhafte Diskussion, die ununterbrochen fortgesetzt wird.
Übersetzungen
-
To be in full swing -
Estar en pleno apogeo -
In volle gang zijn -
Estar en plena efervescència -
In vollem Gange sein
Etymologie
Der Ausdruck "battre son plein" stammt aus dem Französischen, wobei "battre" ursprünglich 'schlagen' oder 'hämmern' bedeutet und "plein" für 'voll' steht. Die Redewendung vermittelt bildlich das Schlagen oder Schwingen auf dem Höhepunkt, wie wenn eine Glocke oder eine Maschine auf voller Leistung arbeitet. Interessanterweise wird dieser Ausdruck oft verwendet, um lebhafte oder intensive Phasen zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Battre son plein" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
