Se mettre le doigt dans l'œil
Beispiel: Il s'est mis le doigt dans l'œil en croyant cette rumeur.
Definition
"Se mettre le doigt dans l'œil" bedeutet, sich irrezuführen oder einen großen Fehler zu machen, indem man etwas falsch einschätzt oder glaubt. Zum Beispiel: "Il s'est mis le doigt dans l'œil en croyant cette rumeur" heißt, er hat sich geirrt, indem er dieser Gerüchte glaubte.
Übersetzungen
-
To be completely mistaken -
Equivocarse de pleno -
Er helemaal naast zitten -
Equivocar-se del tot -
Sich gewaltig irren
Etymologie
Die Redewendung "Se mettre le doigt dans l'œil" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, sich den Finger ins Auge zu stecken. Ursprünglich beschreibt es eine unangenehme und schmerzhafte Handlung, die metaphorisch für eine falsche Einschätzung steht. Die genaue Herkunft ist unklar, doch die bildhafte Sprache macht den Ausdruck besonders einprägsam.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Se mettre le doigt dans l'œil" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
