Ni l'un ni l'autre
Voorbeeld: Ni l'un ni l'autre ne veut aller au cinéma ce soir.
Definitie
"Ni l'un ni l'autre" is een uitdrukking die aangeeft dat geen van de twee genoemde personen of dingen van toepassing is of betrokken is. Bijvoorbeeld: "Ni l'un ni l'autre ne veut aller au cinéma ce soir" betekent dat geen van beide personen naar de bioscoop wil vanavond.
Vertalingen
-
Neither one nor the other -
Ni uno ni otro -
Geen van beiden -
Ni l'un ni l'altre -
Weder der eine noch der andere
Etymologie
De uitdrukking "Ni l'un ni l'autre" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'noch de een noch de ander'. Het is een combinatie van ontkenningen die samen duidelijk maken dat geen van de twee opties geldt. Wist je dat deze constructie al eeuwenlang wordt gebruikt om keuzemogelijkheden uit te sluiten?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ni l'un ni l'autre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
