Avoir le cafard
Exemplo: Après cette mauvaise nouvelle, il a vraiment eu le cafard toute la journée.
Definição
"Avoir le cafard" é uma expressão idiomática francesa que significa sentir-se triste, melancólico ou deprimido. Usada para descrever um estado de ânimo baixo, como quando alguém está desanimado ou com o espírito abatido, por exemplo, após uma notícia ruim.
Traduções
-
To feel down -
Estar deprimido -
In de put zitten -
Estar desanimat -
Trübsal blasen
Etimologia
A expressão "avoir le cafard" vem da palavra francesa "cafard", que originalmente significa 'barata'. Curiosamente, essa palavra passou a ser usada metaforicamente para designar um sentimento de tristeza ou melancolia, talvez porque as baratas são associadas a lugares escuros e desagradáveis, refletindo um estado emocional sombrio.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir le cafard" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
