Exemplo: Ils ont couru à perdre haleine pour attraper le train.
Definição
"À perdre haleine" é uma expressão francesa que significa correr ou fazer algo com tanto esforço e rapidez que a pessoa fica sem fôlego. Por exemplo, quando alguém diz 'Ils ont couru à perdre haleine', quer dizer que correram até ficarem sem ar.
Traduções
Out of breath
Sin aliento
Buiten adem
Sense alè
Außer Atem
Etimologia
A expressão "à perdre haleine" vem do francês, onde 'haleine' significa 'fôlego' ou 'respiração'. Literalmente, quer dizer 'até perder o fôlego'. É usada para descrever uma ação feita com extremo esforço físico, até o ponto de ficar sem ar. Curiosamente, é uma expressão que ilustra bem como o idioma francês valoriza imagens vívidas para transmitir intensidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"À perdre haleine" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
