Ergens geen doekjes om winden
Ejemplo: Hij windt er nergens doekjes om en zegt altijd de waarheid.
Definición
"Ergens geen doekjes om winden" es una expresión que significa hablar de manera directa y sin rodeos sobre un tema, sin suavizar ni evitar detalles incómodos. Por ejemplo, alguien que dice siempre la verdad sin ocultarla ni edulcorarla está 'ergens geen doekjes om winden'.
Etimología
La expresión "ergens geen doekjes om winden" proviene del neerlandés y se refiere a no envolver algo con un paño (doekjes), es decir, no disfrazar o suavizar la verdad. Literalmente significa no envolver con paños, y se usa para indicar franqueza total. ¿Sabías que hace referencia a la idea de no cubrir o esconder algo con tela, mostrando así la realidad tal cual es?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ergens geen doekjes om winden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
no andarse con rodeos