Ergens geen doekjes om winden
Esempio: Hij windt er nergens doekjes om en zegt altijd de waarheid.
Definizione
"Ergens geen doekjes om winden" significa esprimere un'opinione o dire qualcosa in modo diretto e senza giri di parole, senza cercare di addolcire o nascondere la verità, come nell'esempio: "Hij windt er nergens doekjes om en zegt altijd de waarheid."
Etimologia
L'espressione olandese "ergens geen doekjes om winden" deriva dall'immagine figurata di non avvolgere o coprire qualcosa con un panno (doekje) per nasconderlo o attenuarlo. Letteralmente, significa non 'avvolgere con un panno', cioè non mitigare ciò che si dice.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ergens geen doekjes om winden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
non girarci intorno