Ergens geen doekjes om winden
Exemple: Hij windt er nergens doekjes om en zegt altijd de waarheid.
Definició
"Ergens geen doekjes om winden" significa expressar-se de manera clara i directa, sense suavitzar ni amagar la veritat sobre un tema. Aquesta expressió es fa servir quan algú diu exactament el que pensa, sense rodejos ni eufemismes.
Etimologia
L'expressió "ergens geen doekjes om winden" prové del neerlandès i literalment significa 'no envoltar amb teles'. La imatge que evoca és la de no embolicar una cosa amb un drap per amagar-la, és a dir, parlar sense embuts ni disfresses. És una manera figurada que ha perdurat per indicar franquesa i sinceritat a l'hora de comunicar-se.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ergens geen doekjes om winden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
no anar amb embuts