Exemplo: We besloten de zaak op zijn beloop te laten en niets te doen.
Definição
A expressão "de zaak op zijn beloop laten" significa permitir que uma situação se desenvolva naturalmente, sem interferência ou tentativa de controle, deixando que os acontecimentos sigam seu curso normal.
Traduções
to let things run their course
dejar que las cosas sigan su curso
deixar que les coses segueixin el seu curs
laisser les choses suivre leur cours
die Dinge laufen lassen
lasciare le cose come stanno
deixar as coisas seguirem o seu curso
Etimologia
A expressão "de zaak op zijn beloop laten" vem do holandês e literalmente significa 'deixar o assunto seguir seu curso'. 'Zaak' refere-se a um caso ou assunto, e 'beloop' é o decorrer ou andamento das coisas. Curiosamente, essa expressão transmite a ideia de paciência e aceitação, deixando que o tempo resolva a situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De zaak op zijn beloop laten" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
deixar as coisas seguirem o seu curso