Exemplo: Het is niet ondenkbaar dat het morgen gaat regenen.
Definição
"Niet ondenkbaar is dat" é uma expressão usada para indicar que algo não é impossível ou improvável, sugerindo que há uma possibilidade real de que determinado evento aconteça, como em 'Não é impensável que amanhã chova'.
Traduções
it is not inconceivable that
no es impensable que
no és impensable que
il n'est pas inconcevable que
es ist nicht ausgeschlossen dass
non è impensabile che
não é impensável que
Etimologia
A expressão "niet ondenkbaar is dat" vem do holandês, combinando a negação dupla "niet" (não) e "ondenkbaar" (impensável, inacreditável). A dupla negação é usada para suavizar a afirmação, indicando uma possibilidade. Curiosamente, essa construção é comum em várias línguas para expressar probabilidade sem afirmar diretamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Niet ondenkbaar is dat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não é impensável que