Exemplo: Hij zet de zaak op scherp om iedereen wakker te maken.
Definição
"De zaak op scherp zetten" significa intensificar uma situação ou discussão para chamar a atenção e provocar uma reação mais forte, geralmente para despertar o interesse ou a consciência das pessoas envolvidas. Por exemplo, alguém pode 'de zaak op scherp zetten' para que todos fiquem alertas.
Traduções
to escalate matters
tensar la situación
tensar la situació
durcir la situation
die Lage zuspitzen
mettere la situazione sotto pressione
agitar a situação
Etimologia
A expressão "de zaak op scherp zetten" vem do holandês, onde 'zaak' significa 'assunto' ou 'caso' e 'op scherp zetten' literalmente significa 'afiar' ou 'colocar em ponto de afiação', como uma lâmina. A ideia é tornar uma situação mais aguda ou urgente, assim como uma lâmina afiada é mais eficaz. Curiosamente, essa expressão transmite a sensação de aumentar a intensidade de um tema para estimular uma resposta imediata.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De zaak op scherp zetten" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
agitar a situação