De zaak op scherp zetten
Ejemplo: Hij zet de zaak op scherp om iedereen wakker te maken.
Definición
"De zaak op scherp zetten" es una expresión que significa intensificar una situación o provocar un cambio decisivo para despertar la atención o la reacción de todos los involucrados. Se usa para describir la acción de hacer algo más urgente o crítico, como en 'Hij zet de zaak op scherp om iedereen wakker te maken'.
Traducciones
-
to escalate matters -
tensar la situación -
tensar la situació -
durcir la situation -
die Lage zuspitzen -
mettere la situazione sotto pressione -
agitar a situação
Etimología
La expresión "de zaak op scherp zetten" proviene del idioma neerlandés y literalmente significa 'poner el asunto en afilado'. La palabra 'scherp' se refiere a algo afilado o intenso, y la frase sugiere la acción de hacer que un asunto sea más agudo o urgente. ¿Sabías que esta expresión se usa para indicar que se está aumentando la tensión o el enfoque en un tema para lograr una reacción inmediata?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De zaak op scherp zetten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
