Exemple: Hij zet de zaak op scherp om iedereen wakker te maken.
Definició
"De zaak op scherp zetten" significa intensificar una situació o posar-la en un punt crític per provocar una reacció, sovint per despertar l'atenció o generar un canvi urgent. Per exemple, quan algú 'de zaak op scherp zet', busca que tothom es posi alerta i actuï immediatament.
Traduccions
to escalate matters
tensar la situación
tensar la situació
durcir la situation
die Lage zuspitzen
mettere la situazione sotto pressione
agitar a situação
Etimologia
L'expressió "de zaak op scherp zetten" prové del neerlandès i es pot traduir literalment com 'posar l'assumpte en punxa'. Originàriament, fa referència a ajustar un mecanisme perquè estigui en la seva posició més sensible o activa. Encara que pugui sonar tècnic, avui dia s'usa figuradament per indicar que alguna cosa es porta al límit per provocar una resposta immediata.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De zaak op scherp zetten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
tensar la situació