Vanaf nu
Exemple: Vanaf nu ga ik elke dag hardlopen in het park.
Definició
"Vanaf nu" és una expressió que indica el moment a partir del qual comença una acció o situació, equivalent a 'a partir d'aquest moment'. Per exemple, en la frase 'Vanaf nu ga ik elke dag hardlopen in het park', significa que des d'ara començarà a córrer cada dia al parc.
Traduccions
-
from now on -
a partir de ahora -
a partir d'ara -
à partir de maintenant -
ab jetzt -
da ora -
a partir de agora
Etimologia
La expressió "vanaf nu" prové del neerlandès, on "van" significa 'de' o 'des de', i "af" significa 'a partir de', mentre que "nu" significa 'ara'. Literalment, indica 'des d'ara'. Curiosament, aquesta construcció és molt utilitzada per marcar l'inici immediat d'una acció o estat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Vanaf nu" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
