Exemple: Ik heb een appeltje met mijn buurman te schillen over het lawaai.
Definició
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" significa tenir un problema o un desacord pendent amb algú, sovint per discutir o resoldre alguna qüestió. Per exemple, si dius "Ik heb een appeltje met mijn buurman te schillen over het lawaai", vol dir que tens un conflicte amb el teu veí pel soroll.
Traduccions
to have a score to settle
tener cuentas pendientes
tenir comptes pendents
avoir un compte à régler
ein Hühnchen zu rupfen haben
avere un conto in sospeso con qualcuno
ter uma conta a ajustar com alguém
Etimologia
L'expressió holandesa "een appeltje met iemand te schillen hebben" prové de la imatge de pelar una poma junts, que simbolitza abordar un tema pendent o una disputa. Literalment, significa 'tenir una poma per pelar amb algú', una metàfora per a tractar un assumpte que cal resoldre.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
tenir comptes pendents