Een appeltje met iemand te schillen hebben
Ejemplo: Ik heb een appeltje met mijn buurman te schillen over het lawaai.
Definición
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" significa tener un asunto pendiente o un desacuerdo que necesita ser resuelto con alguien, generalmente relacionado con un problema o molestia. Por ejemplo, discutir con un vecino sobre el ruido.
Traducciones
-
to have a score to settle -
tener cuentas pendientes -
tenir comptes pendents -
avoir un compte à régler -
ein Hühnchen zu rupfen haben -
avere un conto in sospeso con qualcuno -
ter uma conta a ajustar com alguém
Etimología
La expresión "een appeltje met iemand te schillen hebben" proviene del holandés y literalmente significa 'tener una manzana para pelar con alguien'. Esta imagen se utiliza para representar la idea de tener un asunto que requiere atención o resolución con otra persona, como pelar una manzana juntos, lo que implica un proceso que debe completarse.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
