Een appeltje met iemand te schillen hebben
Beispiel: Ik heb een appeltje met mijn buurman te schillen over het lawaai.
Definition
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" bedeutet, mit jemandem eine ungelöste Angelegenheit oder einen Konflikt zu klären. Es wird verwendet, wenn man mit jemandem ein Problem besprechen oder eine Meinungsverschiedenheit aus dem Weg räumen möchte, wie im Beispiel mit dem Nachbarn über den Lärm.
Übersetzungen
-
to have a score to settle -
tener cuentas pendientes -
tenir comptes pendents -
avoir un compte à régler -
ein Hühnchen zu rupfen haben -
avere un conto in sospeso con qualcuno -
ter uma conta a ajustar com alguém
Etymologie
Der Ausdruck "een appeltje met iemand te schillen hebben" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, ein Äpfelchen mit jemandem zu schälen haben. Ursprünglich bezog sich das Schälen eines Apfels auf eine kleine, aber notwendige Aufgabe, die metaphorisch für eine zu klärende Angelegenheit steht. Die Redewendung wird seit langem verwendet, um anzuzeigen, dass man mit jemandem eine offene Sache besprechen muss.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
