Exemple : Ik heb een appeltje met mijn buurman te schillen over het lawaai.
Definition
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" signifie avoir un différend ou un problème à résoudre avec quelqu'un, souvent impliquant une discussion ou une confrontation nécessaire. Par exemple, cela peut désigner une dispute à propos d'un comportement ou d'une situation qui nécessite clarification.
Traductions
to have a score to settle
tener cuentas pendientes
tenir comptes pendents
avoir un compte à régler
ein Hühnchen zu rupfen haben
avere un conto in sospeso con qualcuno
ter uma conta a ajustar com alguém
Étymologie
L'expression néerlandaise "een appeltje met iemand te schillen hebben" vient de l'image de peler une petite pomme (appeltje) ensemble, ce qui symbolise une interaction attentive ou une discussion. Elle évoque l'idée de régler un petit conflit ou un désaccord, comme on enlèverait la peau d'une pomme avant de la manger. Cette expression est utilisée depuis longtemps pour décrire une situation où deux personnes doivent se parler pour résoudre un problème.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
avoir un compte à régler