Exemple : Je kunt dit probleem niet los zien van de oorzaak.
Definition
L'expression "niet los te zien van" signifie qu'une chose ne peut pas être considérée séparément d'une autre, indiquant une relation étroite ou une interdépendance entre les deux éléments. Par exemple, un problème ne peut pas être compris isolément de sa cause.
Traductions
inseparable from
inseparable de
inseparable de
indissociable de
nicht zu trennen von
non separare da
não separar de
Étymologie
L'expression néerlandaise "niet los te zien van" est composée de mots simples : "niet" (pas), "los" (séparé), "te zien" (voir) et "van" (de). Elle reflète littéralement l'idée qu'on ne peut pas voir une chose comme détachée ou indépendante d'une autre. Cette construction est typique des expressions néerlandaises qui combinent plusieurs mots pour exprimer des relations complexes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Niet los te zien van" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
indissociable de