Niet los te zien van
Exemplo: Je kunt dit probleem niet los zien van de oorzaak.
Definição
"Niet los te zien van" significa que algo está diretamente relacionado ou inseparável de outra coisa, indicando que não se pode considerar um elemento isoladamente, mas sempre em conexão com outro. Por exemplo, um problema que não pode ser visto separado da sua causa.
Traduções
-
inseparable from -
inseparable de -
inseparable de -
indissociable de -
nicht zu trennen von -
non separare da -
não separar de
Etimologia
A expressão "niet los te zien van" vem do neerlandês, onde 'niet' significa 'não', 'los' significa 'separado' ou 'solto', e 'zien van' significa 'ver de'. Juntas, formam uma expressão que indica a impossibilidade de ver algo sem considerar sua ligação com outra coisa. Curiosamente, é uma forma idiomática muito usada para enfatizar conexões inseparáveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Niet los te zien van" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
