Iemand in de wielen rijden
Exemplo: Probeer haar niet in de wielen te rijden tijdens de vergadering.
Definição
"Iemand in de wielen rijden" significa atrapalhar ou dificultar o progresso ou os planos de outra pessoa, especialmente de forma intencional ou inesperada. Por exemplo, em "Probeer haar niet in de wielen te rijden tijdens de vergadering", indica que não se deve interferir negativamente no trabalho dela.
Traduções
-
to hinder someone -
perjudicar a alguien -
posar traves a algú -
mettre des bâtons dans les roues -
jemandem in die Quere kommen -
ostacolare qualcuno -
atrapalhar alguém
Etimologia
A expressão "iemand in de wielen rijden" vem do holandês, onde 'wielen' significa 'rodas'. Literalmente, quer dizer 'dirigir-se às rodas de alguém', ou seja, colocar-se no caminho de algo que está em movimento, bloqueando ou impedindo o avanço, como se atrapalhasse a função das rodas de uma carroça ou veículo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iemand in de wielen rijden" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
