Exemple : Probeer haar niet in de wielen te rijden tijdens de vergadering.
Definition
"Iemand in de wielen rijden" signifie empêcher quelqu'un de progresser ou de réussir dans une activité ou un projet, souvent en créant des obstacles ou en étant un frein. Par exemple, on peut dire : « Probeer haar niet in de wielen te rijden tijdens de vergadering » pour conseiller de ne pas gêner cette personne.
Traductions
to hinder someone
perjudicar a alguien
posar traves a algú
mettre des bâtons dans les roues
jemandem in die Quere kommen
ostacolare qualcuno
atrapalhar alguém
Étymologie
L'expression hollandaise "iemand in de wielen rijden" vient de l'image d'un véhicule dont les roues (wielen) sont bloquées ou gênées, ce qui empêche son mouvement. Cette métaphore illustre bien comment une personne peut empêcher une autre d'avancer ou de réussir, comme si elle mettait un obstacle sous ses roues.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand in de wielen rijden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
mettre des bâtons dans les roues