Exemple : Voor zover bekend begint de vergadering om tien uur.
Definition
"Voor zover bekend" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer que, selon les informations disponibles à ce moment-là, quelque chose est vrai ou se produit, mais sans certitude absolue. Par exemple, "Voor zover bekend begint de vergadering om tien uur" signifie que la réunion commence à dix heures d'après les informations actuelles.
Traductions
as far as known
hasta donde se sabe
pel que se sap
à ce que l'on sait
soweit bekannt
per quanto noto
até onde se sabe
Étymologie
L'expression "voor zover bekend" provient du néerlandais, combinant "voor" (pour), "zover" (autant que) et "bekend" (connu). Elle reflète l'idée de limiter une affirmation à ce qui est connu jusqu'à présent. C'est une formule courante pour introduire une information avec prudence et réserve.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Voor zover bekend" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
à ce que l'on sait