Esempio: Voor zover bekend begint de vergadering om tien uur.
Definizione
"Voor zover bekend" è un'espressione utilizzata per indicare che, basandosi sulle informazioni attualmente disponibili, qualcosa è vero o accade in un certo modo. Ad esempio, si usa per dire che la riunione inizia alle dieci, secondo le conoscenze attuali.
Traduzioni
as far as known
hasta donde se sabe
pel que se sap
à ce que l'on sait
soweit bekannt
per quanto noto
até onde se sabe
Etimologia
L'espressione "voor zover bekend" deriva dal olandese, composta da "voor" (per), "zover" (fino a) e "bekend" (conosciuto). Letteralmente significa 'per quanto è conosciuto'. È un modo comune di esprimere una conoscenza limitata o un'informazione riferita al momento attuale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Voor zover bekend" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
per quanto noto