Esempio: Veel vissen leggen het loodje in de koude winter.
Definizione
"Het loodje leggen" è un'espressione idiomatica olandese che significa morire o perire. Viene spesso usata in contesti colloquiali per indicare la fine della vita o la scomparsa di qualcuno o qualcosa, come nel caso di molti pesci che muoiono durante l'inverno freddo.
Traduzioni
to die
estirar la pata
estirar la pota
passer l'arme à gauche
den Löffel abgeben
morire
morrer
Etimologia
L'espressione "het loodje leggen" deriva dall'uso del termine "loodje", diminutivo di "lood" che significa piombo. Anticamente, mettere un piombo era un modo figurato per indicare la fine, probabilmente riferendosi al piombo usato come peso per affondare oggetti. Quindi, "het loodje leggen" significa letteralmente 'mettere il piccolo piombo', ovvero morire o finire.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het loodje leggen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
morire