Esempio: Hij wil geen haar beter zijn dan zijn vrienden.
Definizione
"Geen haar beter zijn" è un'espressione idiomatica olandese che significa non voler essere superiore o migliore di qualcuno, specialmente in un contesto di amicizia o tra pari, come in 'Hij wil geen haar beter zijn dan zijn vrienden'.
Traduzioni
to be no better
no ser mejor
no ser millor
ne pas être meilleur
keinen Deut besser sein
non essere migliore
não ser melhor
Etimologia
L'espressione "geen haar beter zijn" deriva dalla lingua olandese, dove 'geen haar' significa letteralmente 'nemmeno un capello', indicando nessuna differenza o superiorità, mentre 'beter zijn' significa 'essere migliore'. Non è chiaro da quando esattamente questa frase sia entrata nell'uso corrente, ma riflette l'idea di uguaglianza e modestia tra amici.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Geen haar beter zijn" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non essere migliore