Esempio: Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water.
Definizione
"Een storm in een glas water" è un'espressione idiomatica olandese che indica una reazione esagerata a un problema o a una situazione di poca importanza, simile a dire 'una tempesta in un bicchier d'acqua'. Viene usata per minimizzare conflitti o preoccupazioni eccessive.
Traduzioni
a storm in a teacup
una tormenta en un vaso de agua
una tempesta en un got d'aigua
une tempête dans un verre d'eau
ein Sturm im Wasserglas
una tempesta in un bicchiere d'acqua
uma tempestade em copo d'água
Etimologia
L'espressione "een storm in een glas water" deriva dalla metafora visiva di una tempesta, evento grande e violento, limitata però all'interno di un piccolo bicchiere d'acqua. Questo contrasto evidenzia l'assurdità di preoccuparsi eccessivamente per qualcosa di insignificante. È una frase popolare nella lingua olandese che riflette l'umorismo e l'attitudine pratica del popolo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een storm in een glas water" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
una tempesta in un bicchiere d'acqua