Een storm in een glas water
Voorbeeld: Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water.
Definitie
"Een storm in een glas water" is een uitdrukking die gebruikt wordt om een situatie te beschrijven waarin iemand overdreven reageert op een klein of onbelangrijk probleem, alsof het veel ernstiger is dan het in werkelijkheid is. Bijvoorbeeld: Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water.
Vertalingen
-
a storm in a teacup -
una tormenta en un vaso de agua -
una tempesta en un got d'aigua -
une tempête dans un verre d'eau -
ein Sturm im Wasserglas -
una tempesta in un bicchiere d'acqua -
uma tempestade em copo d'água
Etymologie
De uitdrukking "een storm in een glas water" komt waarschijnlijk uit het Engels 'a storm in a teacup' en betekent letterlijk dat er een grote opwinding of onrust is over iets kleins. Het beeld van een storm in een klein glas water benadrukt de relatieve onbeduidendheid van het probleem, omdat een storm in zo'n klein volume water onmogelijk groot kan zijn. Het is een duidelijke metafoor die al eeuwenlang wordt gebruikt om overdreven reacties te illustreren.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Een storm in een glas water" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
