Een appeltje met iemand te schillen hebben
Voorbeeld: Ik heb een appeltje met mijn buurman te schillen over het lawaai.
Definitie
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" betekent dat je een onopgelost meningsverschil of conflict hebt met iemand waarover je nog wilt praten of ruzie maken. Het wordt vaak gebruikt wanneer men een probleem of ergernis met iemand wil bespreken of uitvechten.
Vertalingen
-
to have a score to settle -
tener cuentas pendientes -
tenir comptes pendents -
avoir un compte à régler -
ein Hühnchen zu rupfen haben -
avere un conto in sospeso con qualcuno -
ter uma conta a ajustar com alguém
Etymologie
De uitdrukking "een appeltje met iemand te schillen hebben" komt uit het beeld van het schillen van een appel, wat symbool staat voor het oplossen van een klein conflict of het bespreken van een meningsverschil. Het idee is dat het 'appeltje' staat voor het onderwerp van onenigheid dat nog moet worden besproken of 'afgehandeld'. Het is een alledaagse zegswijze die al eeuwenlang in het Nederlands voorkomt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
