Exemplo: Ik heb een appeltje met mijn buurman te schillen over het lawaai.
Definição
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" significa ter uma pequena discussão ou conflito pendente com alguém, geralmente sobre um assunto específico. É usado quando se quer resolver uma desavença ou esclarecer um problema com outra pessoa, como em "Ik heb een appeltje met mijn buurman te schillen over het lawaai."
Traduções
to have a score to settle
tener cuentas pendientes
tenir comptes pendents
avoir un compte à régler
ein Hühnchen zu rupfen haben
avere un conto in sospeso con qualcuno
ter uma conta a ajustar com alguém
Etimologia
A expressão "een appeltje met iemand te schillen hebben" vem do neerlandês e literalmente significa 'ter uma maçã para descascar com alguém'. A origem está ligada à ideia de que descascar uma maçã pode ser uma tarefa delicada e cuidadosa, assim como resolver um problema ou desentendimento com outra pessoa. Curiosamente, a expressão sugere que há algo a ser tratado antes de seguir em frente, como se a maçã a ser descascada simbolizasse um tema pendente a ser resolvido.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ter uma conta a ajustar com alguém