Exemple : Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water.
Definition
"Een storm in een glas water" désigne une situation où un problème ou une dispute est exagérément amplifié alors qu'en réalité, il est insignifiant ou facile à résoudre. Par exemple, dans la phrase « Hun ruzie was echt maar een storm in een glas water », cela signifie que leur dispute était sans importance.
Traductions
a storm in a teacup
una tormenta en un vaso de agua
una tempesta en un got d'aigua
une tempête dans un verre d'eau
ein Sturm im Wasserglas
una tempesta in un bicchiere d'acqua
uma tempestade em copo d'água
Étymologie
L'expression néerlandaise "een storm in een glas water" vient de l'idée qu'une tempête, phénomène puissant et impressionnant, ne peut logiquement pas se produire dans un espace aussi petit et limité qu'un verre d'eau. Cette image illustre de manière humoristique l'exagération inutile d'un problème mineur.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een storm in een glas water" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
une tempête dans un verre d'eau