Exemple : Ik kan de lont ruiken en weet dat er gevaar is.
Definition
L'expression néerlandaise "de lont ruiken" signifie percevoir un signe ou un indice de conflit ou de problème imminent, comme sentir la mèche d'une bombe, indiquant ainsi qu'un danger ou une tension est proche.
Traductions
to sense trouble coming
oler problemas
ensumar problemes
sentir le danger venir
Lunte riechen
annusare la miccia
cheirar o pavio
Étymologie
L'expression "de lont ruiken" vient de l'image de sentir la mèche (lont) d'une bombe ou d'une bougie, ce qui annonce un feu ou une explosion prochaine. Cette métaphore est utilisée pour décrire la capacité à détecter un signe précurseur de problème.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De lont ruiken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
sentir le danger venir