Esempio: Ik kan de lont ruiken en weet dat er gevaar is.
Definizione
"De lont ruiken" è un'espressione idiomatica olandese che significa percepire o intuire un pericolo imminente o una situazione di tensione, simile a percepire l'odore di una miccia pronta ad esplodere. Si usa per indicare la consapevolezza che qualcosa di negativo sta per accadere.
Traduzioni
to sense trouble coming
oler problemas
ensumar problemes
sentir le danger venir
Lunte riechen
annusare la miccia
cheirar o pavio
Etimologia
L'espressione "de lont ruiken" deriva letteralmente dal fiammingo "sentire l'odore della miccia". La 'lont' è la miccia di una bomba o di un'esplosione, e 'ruiken' significa annusare. Usare questa metafora significa quindi percepire un pericolo imminente, come se si sentisse l'odore della miccia che brucia.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De lont ruiken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
annusare la miccia