Esempio: We moeten de onderste steen boven krijgen om het probleem op te lossen.
Definizione
"De onderste steen boven krijgen" significa scoprire la verità nascosta o il motivo reale dietro una situazione complessa, spesso dopo un'attenta indagine o analisi. Ad esempio, si usa quando si vuole risolvere un problema trovando la causa principale.
Traduzioni
to uncover the truth
llegar al fondo del asunto
arribar al fons de la qüestió
faire toute la lumière
die Wahrheit ans Licht bringen
venire a capo
descobrir a verdade
Etimologia
L'espressione olandese "de onderste steen boven krijgen" deriva dall'immagine di sollevare la pietra più bassa in un corso d'acqua per rivelare ciò che si nasconde sotto. Letteralmente significa 'ottenere la pietra più in basso sopra', simboleggiando il desiderio di scoprire ciò che è nascosto. È un modo figurato per indicare l'atto di scoprire la verità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De onderste steen boven krijgen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
venire a capo