Esempio: We moeten niet uit het oog verliezen dat veiligheid belangrijk is.
Definizione
"Niet uit het oog verliezen dat" è un'espressione idiomatica olandese che significa ricordare costantemente o non dimenticare un fatto o una realtà importante, come nell'esempio: "We moeten niet uit het oog verliezen dat veiligheid belangrijk is" (Non dobbiamo dimenticare che la sicurezza è importante).
Traduzioni
not lose sight of the fact that
no perder de vista que
no perdre de vista que
ne pas perdre de vue que
nicht aus den Augen verlieren dass
non perdere di vista che
não perder de vista que
Etimologia
L'espressione olandese "niet uit het oog verliezen dat" deriva letteralmente da "non perdere di vista che". In senso figurato, indica l'atto di mantenere qualcosa sempre presente nella propria mente, come se non si allontanasse mai dalla propria vista. Questa metafora visiva è comune nelle lingue europee per indicare la necessità di ricordare o tenere a mente un concetto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Niet uit het oog verliezen dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non perdere di vista che